A Chinese company founded by Alice Huang, the alleged spy for Beijing at the center of the scandal surrounding Nvidia, obtained banned AI chips.