Harrison’s divisive win is a reminder that literary prizes should unsettle our tastes and take us beyond the echo chambers of the algorithm