Police have arrested the woman's father and a neighbour in connection with the incident, while efforts are underway to identify and apprehend others