Dead couples Post Office savings withdrawn others find no records of deposits