The accused allegedly threatened to circulate photos and videos of the woman to extort money from her