Hasina’s lawyers sent a second passport request with her signed authorisation on Thursday after Dhaka questioned their November 9 email over missing approval