Once a refuge from life’s hardships, Manchester United has become a test of endurance for its Keralam fans