Government warns of lost revenue as MPs back relief for bereaved families