2-day festival brought together writers, scholars to promote tribal languages, preserve oral traditions and bring indigenous literature to mainstream audiences