New safeguards introduced after the National Audit Office identified risks in live software testing and weaknesses in transaction approvals