Bill to spare grieving families unpaid loans, bills and fines despite warnings over lost revenue