"During the gunfight, a militant belonging to a faction of the proscribed Kangleipak Communist Party was killed," says official