More than two decades after its debut, the fantasy universe continues to draw generations of players back to Azeroth