The longtime chairman of Bulgari helped transform the historic Roman jewellery house into an international luxury name recognised for its distinctive designs and colourful gemstones.