A Kardo Nehru jacket made its way into Prince William’s wardrobe for his Earthshot Prize visit, giving the Noida-based label a royal moment in the spotlight. We explore the brand’s design story