The bullet-riddled bodies of the two SPOs, identified as Babi Chand, 57, and Rashpal Kumar, 45, were recovered on Thursday morning