In a separate statement, Bilkis Bano said she was “scared once again” after the court ruling