Translators had their moments in the sun this lit fest season, but their task remains as difficult as ever