I became interested in English songs during my years at Khallikote college, Berhampur in the late 1950s, thanks to my friendship with a convent-educated boy from Calcutta.We had a giant five-band Pye radio set at home, and I regularly listened to popular English songs broadcast over Radio Ceylon’s Binaca Hit Parade. But there were two problems: I could not always make out the words, and our house was adjacent to a busy link road. Every time an…