The actual cost of buying a house goes beyond its advertised price. Buyers must factor in additional expenses before deciding between the two options.