In his latest show blending photography, miniature art and AI, Waswo X Waswo emphasises on the significance of obscure personal stories