Water tanker driver assaulted over pending salary; three arrested