Behind America’s race to build data centres is a growing concern over electricity, water and land use. It’s a warning for countries, including India, that want to become AI powerhouses