Owners benchmark against headline prices built on decade-long installment plans, while cash-buyers earning 20% in the bank have little reason to pay up