Three leaders also pledge dialogue on nuclear risks, UN reform and respect for state sovereignty following trilateral summit in China