Ali Fazal leads a fresh five-part BBC-CBC take on E. M. Forster’s ‘A Passage to India’, teaming up with Emmy-winning director Richie Mehta