Foreign Ministry accuses Tehran of interfering in domestic affairs and undermining judicial independence