Clayface makes for a gripping, occasionally stomach-churning addition to DC’s roster of villains