Brass jewellery is shedding its traditional associations to emerge as a versatile, affordable alternative to precious metals. From sculptural earrings and festive cuffs to pieces inspired by the Sundarbans, designers are giving the yellow metal a fresh identity