Sarvam, valued at $1.5 billion in April, is the poster child for India's push to create AI services tailored to the languages and cultures of the world's most populous country.