Raghul Anandakrishnan's custody has been assumed from a Texas county jail, U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) said in a post on November 22