Jem Calder’s debut follows a 35-year-old copywriter and a 23-year-old barista through a situationship neither can quite define