Mubashir, an Arabic teacher at a Kozhikode school, faces assault charges for caning a 10-year-old student, prompting an investigation and child-rights complaints