Tangkhul Naga Long says victims’ bodies will not be claimed till Central security forces are withdrawn for failing to protect people travelling on a key highway; threatens indefinite agitation by general public