Tanker owned by subsidiary of Chinese shipbuilder; too early to tell what might have caused the crash, but videos indicate some kind of catastrophic system failure on the vessel, a maritime law expert said