Tens of thousands protest across more than 30 cities, demanding affordable housing and stronger tenant protections.