South India’s love affair with dal cuts across class: softened with coconut, stored in mud balls, stepping up for protein when meat is dear