Marco Rubio’s comments to the conservative Federalist Society touched on a core issue of the midterm elections — economic pain — that U.S. voters cited in delivering massive losses to Republican Party