In its desperation to outsmart its audience, debutant director Praveen S Vijaay’s ‘Sathyavan Savitri’ forgets that a clever argument is only as good as the evidence backing it