How Students Use Generative Tools and How Educators Spot Them