Hemant M. Nimbalkar says officers must focus on managing traffic rather than enforcement, and that no vehicle should be stopped unless there is a visible violation