T. Janakiraman’s novels Amma Vanthal and Nalabhagam explored sexual transgression in a conservative Brahminical milieu. Decades later, both remain audacious literary explorations of subjects considered taboo in Tamil society