Proposed changes would extend advertising periods, curb tailoring of jobs to foreign workers, shift to online recruitment, and increase scrutiny of employers’ efforts to hire Americans before sponsoring visas