Growing concerns over AI-generated work are driving calls for new ways to assess students' knowledge, critical thinking and academic abilities.