Dr. Sadasivan S. Iyer decodes a recently-published study on pain, explains why women may feel more pain, how their pain is treated and why non-medical factors can affect how we perceive pain