As AI transforms how students study and attempt exams, universities must find ways to assess what students understand and not merely what they submit