AI has already entered education but what no institution has yet built is the emotional infrastructure to hold it