Court’s question on whether the police are opposed to nightlife altogether sparks debate over the city’s growing appetite for late-night events and gatherings and long-standing concerns raised by law enforcers