Residents of the affected areas say elephants began raiding crops and entering human habitats after the dam was built across the Hemavathi river in the 1970s