The researcher on how scientific analysis continues to reshape our understanding of art